1
00:01:13,292 --> 00:01:13,958
Choď. Choď.

2
00:01:14,042 --> 00:01:14,750
Ponáhľaj sa.

3
00:01:14,875 --> 00:01:16,375
Ponáhľaj sa.

4
00:01:17,542 --> 00:01:18,542
Držte krok.

5
00:01:18,625 --> 00:01:19,792
Choď dole. Pohybujte sa.

6
00:01:19,917 --> 00:01:20,583
Pohybujte sa.

7
00:01:20,625 --> 00:01:22,375
Držte krok. Rýchlejšie.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,375
Ponáhľaj sa.

9
00:01:27,083 --> 00:01:28,292
Ponáhľaj sa. Pohybujte sa.

10
00:01:28,417 --> 00:01:29,208
Choďte na most.

11
00:01:29,875 --> 00:01:31,417
Pohybujte sa. Rýchlo.

12
00:01:31,542 --> 00:01:32,500
Ponáhľaj sa.

13
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Choď dole.

14
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Choď dole.

15
00:01:36,667 --> 00:01:37,667
<font size="40">Zlezte.</font>

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,958
Pohybujte sa.

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,458
Pohybujte sa. Držte krok.

18
00:01:57,042 --> 00:01:58,167
Niektorí sú mŕtvi.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
pán Stark,

20
00:02:05,500 --> 00:02:07,083
nesieš mi tak málo prasiatok,

21
00:02:07,917 --> 00:02:09,375
menej ako predchádzajúce časy.

22
00:02:09,792 --> 00:02:10,542
Na doplnenie

23
00:02:10,583 --> 00:02:11,792
za moje straty,

24
00:02:12,583 --> 00:02:13,292
prečo nie?

25
00:02:13,667 --> 00:02:15,500
tentoraz ich ponúknuť zadarmo?

26
00:02:26,333 --> 00:02:28,500
Číňania veria

27
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
<font size="40">tá chamtivosť</font>

28
00:02:31,333 --> 00:02:32,833
je prekliatím života,

29
00:02:33,833 --> 00:02:35,375
a nekonečná túžba

30
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
je najväčší hriech.

31
00:02:37,875 --> 00:02:39,250
Nehnevaj sa na mňa

32
00:02:39,292 --> 00:02:40,500
s čínskym klišé.

33
00:02:46,208 --> 00:02:48,083
Takže, počuli ste o

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,167
Bartitsu?

35
00:02:51,375 --> 00:02:52,292
Samozrejme.

36
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
To je gymnastika v Anglicku.

37
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
Čínske učenie

38
00:02:57,792 --> 00:03:00,042
<font size="40">sú upozornenia pre slabých.</font>

39
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
pre mňa

40
00:03:02,917 --> 00:03:05,292
chýba im fantázia.

41
00:03:05,333 --> 00:03:06,583
Aký nezmysel!

42
00:03:06,708 --> 00:03:07,542
Mám toho dosť!

43
00:04:06,625 --> 00:04:08,417
Noviny!

44
00:04:08,667 --> 00:04:09,875
Dni voľna!

45
00:04:09,917 --> 00:04:10,458
Pohybujte sa.

46
00:04:10,500 --> 00:04:11,750
Dni voľna!

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Race to the Queen's Road.

48
00:04:13,375 --> 00:04:14,500
Ohňostroj a odmeny pre víťazov!

49
00:04:14,792 --> 00:04:16,042
Som si istý, že to zvládneme.

50
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
<font size="40">Ip Man, ponáhľaj sa.</font>

51
00:04:23,958 --> 00:04:24,583
Mám to!

52
00:04:24,833 --> 00:04:25,542
Počítame s vami!

53
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
prepáč.

54
00:04:29,417 --> 00:04:30,125
Čo do pekla?

55
00:04:31,042 --> 00:04:32,083
prepáč. Prepáčte.

56
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
Poponáhľajte sa!

57
00:04:34,375 --> 00:04:35,333
neboj sa. Vyhráme.

58
00:04:35,375 --> 00:04:37,250
Nenechajte ho vyhrať!

59
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Nemôžeš vyhrať.

60
00:04:45,500 --> 00:04:46,042
Ponáhľaj sa.

61
00:04:46,458 --> 00:04:47,333
Ponáhľaj sa.

62
00:04:59,875 --> 00:05:00,375
si v poriadku?

63
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
<font size="40">Počkajte.</font>

64
00:05:04,917 --> 00:05:05,917
prepáč.

65
00:05:06,708 --> 00:05:07,458
Poznáte kung-fu?

66
00:05:19,125 --> 00:05:20,375
Daj mi tašku! počuješ ma?

67
00:05:21,417 --> 00:05:22,792
- Prestaň!
- Pustite sa!

68
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
Mami, nechaj to tak. Daj mu to.

69
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
čo to robíš?

70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Daj mi to.

71
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Posaďte sa.

72
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
mama.

73
00:05:31,917 --> 00:05:33,375
Mami, nechaj tak.

74
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
Nehýbte sa.

75
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
mama.

76
00:05:37,000 --> 00:05:37,708
<font size="40">Povedzte jej, aby to pustila.</font>

77
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Len mu to daj.

78
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
Zbojník na dennom svetle!

79
00:05:48,208 --> 00:05:48,833
Nechaj ho ísť.

80
00:05:53,792 --> 00:05:55,208
Brat, poď.

81
00:05:56,000 --> 00:05:56,625
Tu máš.

82
00:06:11,542 --> 00:06:12,250
Zastavte to.

83
00:06:12,958 --> 00:06:13,917
chlapci,

84
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
dať mu lekciu.

85
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Daj mi tašku.

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
Ospravedlňujeme sa za problémy, ktoré sme vám spôsobili, pane.

87
00:08:00,667 --> 00:08:01,625
Nechoď.

88
00:08:02,167 --> 00:08:02,792
<font size="40">Skúste to znova.</font>

89
00:08:02,833 --> 00:08:04,000
Brat, poďme naňho.

90
00:08:06,792 --> 00:08:07,958
Poď.

91
00:08:12,000 --> 00:08:12,542
Ponáhľaj sa.

92
00:08:12,583 --> 00:08:13,208
Táto stanica?

93
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
áno.

94
00:08:15,500 --> 00:08:16,542
Je tvoja mama prvýkrát v Hongkongu?

95
00:08:16,583 --> 00:08:17,083
áno.

96
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Prvýkrát.

97
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Utekaj!

98
00:08:22,625 --> 00:08:23,417
Zlodej!

99
00:08:23,458 --> 00:08:24,042
Vyhnite sa tomu!

100
00:08:24,167 --> 00:08:25,333
Feng, zlodej!

101
00:08:27,333 --> 00:08:27,917
<font size="40">Dávajte pozor na moju mamu!</font>

102
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
mama.

103
00:08:34,292 --> 00:08:35,625
teta! teta!

104
00:08:35,792 --> 00:08:36,958
Nechoďte tam!

105
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Choď.

106
00:09:04,292 --> 00:09:04,917
Prestaň.

107
00:09:04,958 --> 00:09:05,708
Nemali by ste ho zabiť.

108
00:09:06,042 --> 00:09:07,042
Nie je to tvoja starosť. Stratiť sa.

109
00:09:11,333 --> 00:09:12,375
Hrajte sa s ohňom

110
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
a toto dostanete.

111
00:09:15,875 --> 00:09:16,583
pán Hu,

112
00:09:17,292 --> 00:09:18,000
Opäť mahjong?

113
00:09:19,208 --> 00:09:19,750
<font size="40">Pozrite sa.</font>

114
00:09:20,292 --> 00:09:21,000
Ako môžeš

115
00:09:21,167 --> 00:09:22,333
vynechal Mahjong, pane?

116
00:09:22,958 --> 00:09:23,542
Zdá sa

117
00:09:24,208 --> 00:09:25,333
vyhral si.

118
00:09:28,625 --> 00:09:29,917
Prestaň predstierať. Vstaň.

119
00:09:31,083 --> 00:09:31,625
Zaplaťte

120
00:09:32,167 --> 00:09:33,500
vyriešiť problém.

121
00:09:37,375 --> 00:09:38,333
A čo môj podiel?

122
00:09:38,958 --> 00:09:39,417
To je všetko.

123
00:09:39,708 --> 00:09:40,250
To je všetko?

124
00:09:40,375 --> 00:09:41,083
Áno.

125
00:09:44,833 --> 00:09:45,458
Stratiť sa.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,583
<font size="40">Teraz som vyhral. Večera je na mne.</font>

127
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
Choď domov.

128
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Choď domov. Choď. Choď.

129
00:09:58,708 --> 00:09:59,542
Dobre.

130
00:09:59,583 --> 00:10:00,292
Uvidíme sa, pane.

131
00:10:03,917 --> 00:10:04,500
Feng.

132
00:10:04,542 --> 00:10:05,500
mama.

133
00:10:05,542 --> 00:10:06,292
Chan,

134
00:10:06,333 --> 00:10:07,208
si v poriadku?

135
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
Tento statočný mladý muž nás zachránil.

136
00:10:08,917 --> 00:10:09,917
To nič nie je.

137
00:10:10,500 --> 00:10:11,167
Ďakujem, človeče.

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,583
Je to malý svet.

139
00:10:12,750 --> 00:10:13,417
<font size="40">Uvidíme sa.</font>

140
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
Ja som Feng. V prípade problémov uveďte moje meno.

141
00:10:19,458 --> 00:10:20,250
Ospravedlňujem sa.

142
00:10:21,792 --> 00:10:23,458
Navštívili ste už Foshan?

143
00:10:25,375 --> 00:10:26,583
Liu, čo ti tak dlho trvá?

144
00:10:26,625 --> 00:10:27,292
Prichádza.

145
00:10:27,625 --> 00:10:28,375
Daj to sem.

146
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
dakujem.

147
00:10:31,208 --> 00:10:32,000
Pozri sa na teba.

148
00:10:32,042 --> 00:10:33,042
Mladý majster,

149
00:10:33,167 --> 00:10:33,792
tých porazených

150
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
si zaslúžil poriadny výprask

151
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
<font size="40">za šikanovanie</font>

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
slabý.

153
00:10:40,042 --> 00:10:41,458
Buďme zhovievaví všade, kde je to možné.

154
00:10:43,833 --> 00:10:44,375
Dobre.

155
00:10:49,292 --> 00:10:49,833
Užite si to.

156
00:10:53,458 --> 00:10:54,208
Tu ste.

157
00:10:54,375 --> 00:10:54,958
Tu ste.

158
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Mladý majster,

159
00:10:59,167 --> 00:10:59,958
už je to osem rokov,

160
00:11:00,958 --> 00:11:02,542
a stále si pamätáš moje obľúbené jedlá.

161
00:11:02,917 --> 00:11:03,542
Samozrejme.

162
00:11:05,833 --> 00:11:06,792
Čo ťa sem priviedlo?

163
00:11:07,833 --> 00:11:08,542
<font size="40">Moja mama potrebuje lekára.</font>

164
00:11:10,083 --> 00:11:10,833
je v poriadku?

165
00:11:12,167 --> 00:11:12,708
Rovnako starý, rovnako starý.

166
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Tu.

167
00:11:20,292 --> 00:11:21,083
Mladý majster,

168
00:11:21,125 --> 00:11:21,833
to stačí.

169
00:11:22,083 --> 00:11:23,417
Myslel som, že miluješ korenie.

170
00:11:25,042 --> 00:11:26,708
Kŕmili sme paprikou, lebo nám chýbalo jedlo.

171
00:11:26,917 --> 00:11:28,667
Už nie.

172
00:11:30,000 --> 00:11:30,667
vidím.

173
00:11:31,542 --> 00:11:34,042
Videli ste moju dcéru, Cuihua?

174
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Nie

175
00:11:40,792 --> 00:11:41,292
<font size="40">Dobre, ďakujem.</font>

176
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
Cigarety.

177
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Pane, cigarety?

178
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
Cigarety.

179
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
Cigarety.

180
00:11:52,708 --> 00:11:54,625
Stáva sa to tu neustále.

181
00:11:54,667 --> 00:11:55,458
Nemôžete pomôcť všetkým.

182
00:11:56,875 --> 00:11:57,625
Je to tak?

183
00:11:58,292 --> 00:11:59,083
čomu všetci veria?

184
00:12:03,167 --> 00:12:03,875
Mladý majster,

185
00:12:04,292 --> 00:12:05,542
ostaň dnes večer na mojom rikšovom dvore

186
00:12:05,583 --> 00:12:06,500
<font size="40">ak sa nevrátite do Foshanu.</font>

187
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Pred piatimi rokmi mi túto prácu zohnal kamarát.

188
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
Teraz mám vlastnú firmu

189
00:12:11,500 --> 00:12:12,375
s mnohými kamarátmi.

190
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
Poď so mnou a zostaň

191
00:12:14,083 --> 00:12:14,833
na jarný festival.

192
00:12:15,792 --> 00:12:16,417
Dobre.

193
00:12:17,250 --> 00:12:17,750
Dohoda?

194
00:12:18,875 --> 00:12:19,417
Dohoda.

195
00:12:20,958 --> 00:12:21,875
Dobre.

196
00:12:21,917 --> 00:12:22,625
Dnu hore!

197
00:12:22,667 --> 00:12:23,792
<font size="40">Cigarety.</font>

198
00:12:27,750 --> 00:12:28,375
úžasné.

199
00:12:33,500 --> 00:12:34,542
Sledujte to.

200
00:12:34,583 --> 00:12:36,667
Už sa neviem dočkať.

201
00:12:36,708 --> 00:12:37,292
srdiečko.

202
00:12:39,250 --> 00:12:39,917
Poď.

203
00:12:40,292 --> 00:12:41,167
čo to robíš?

204
00:12:42,875 --> 00:12:44,042
Pustite ma!

205
00:12:44,667 --> 00:12:45,708
Poď.

206
00:12:46,333 --> 00:12:47,292
čo ti je?

207
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Ty darebák, poďme domov.

208
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
Ty darebák, kde si?

209
00:13:05,417 --> 00:13:06,125
ahoj?

210
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
<font size="40">Priaznivosť prináša svetlú budúcnosť.</font>

211
00:13:19,792 --> 00:13:20,333
Skvelé meno!

212
00:13:20,958 --> 00:13:21,542
musím

213
00:13:21,750 --> 00:13:23,583
jedného dňa prelakovať.

214
00:13:23,917 --> 00:13:25,750
Nechcem si pokaziť svetlú budúcnosť.

215
00:13:25,958 --> 00:13:26,750
Veľmi vtipné.

216
00:13:26,792 --> 00:13:28,125
Aká česť vás tu mať

217
00:13:28,333 --> 00:13:29,458
na mojom rikšovom dvore!

218
00:13:29,750 --> 00:13:30,500
Dobrý deň, Feng.

219
00:13:31,750 --> 00:13:32,417
Shui,

220
00:13:32,458 --> 00:13:33,083
tam hore si daj pozor.

221
00:13:33,292 --> 00:13:34,292
<font size="40">Dobre.</font>

222
00:13:35,375 --> 00:13:36,042
Mladý majster,

223
00:13:36,083 --> 00:13:36,625
ako to hovoríš?

224
00:13:36,667 --> 00:13:37,292
Je to "česť"?

225
00:13:37,833 --> 00:13:39,000
Áno, je to tak.

226
00:13:39,792 --> 00:13:40,792
Feng.

227
00:13:43,083 --> 00:13:44,000
Prečo vstávaš tak neskoro?

228
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
Čakal som na teba.

229
00:13:48,625 --> 00:13:49,125
Mladý majster.

230
00:13:49,167 --> 00:13:49,750
Poďme.

231
00:13:50,625 --> 00:13:51,500
Pozor na kroky.

232
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
Buffeng,

233
00:13:54,333 --> 00:13:55,417
<font size="40">darí sa vám to.</font>

234
00:13:55,958 --> 00:13:56,542
dakujem.

235
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Chan,

236
00:13:58,417 --> 00:13:58,958
toto je mladý majster,

237
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
Ip Man.

238
00:14:00,167 --> 00:14:00,792
Mladý majster,

239
00:14:00,833 --> 00:14:01,708
toto je Chan, moja sestra.

240
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Hovor, kým prídem do svojej izby

241
00:14:04,292 --> 00:14:05,042
pripravený pre vás.

242
00:14:10,250 --> 00:14:11,083
Dobrý deň, Ip Man.

243
00:14:11,667 --> 00:14:12,375
Nazvite ho mladý majster.

244
00:14:15,208 --> 00:14:15,792
Nepočúvaj ho.

245
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
<font size="40">Volajte ma Ip Man.</font>

246
00:14:28,083 --> 00:14:29,000
Rád ťa spoznávam, Chan.

247
00:14:34,792 --> 00:14:36,375
Horné lôžko je vaše.

248
00:14:37,167 --> 00:14:38,167
Dobre.

249
00:14:43,875 --> 00:14:44,417
zajtra,

250
00:14:45,042 --> 00:14:46,750
mladý majster a ja vás prevedieme

251
00:14:47,083 --> 00:14:47,875
aby som ti ukázal svet.

252
00:14:47,917 --> 00:14:48,500
To je skvelé!

253
00:14:48,708 --> 00:14:50,208
Pozrieme si obrazy a pôjdeme do nákupných centier.

254
00:14:50,583 --> 00:14:51,417
Dobre.

255
00:14:51,917 --> 00:14:53,250
Dúfam, že ti nevadí moje skromné ​​miesto.

256
00:14:53,625 --> 00:14:54,958
<font size="40">Vôbec nie. Je to veľmi pekné.</font>

257
00:14:55,833 --> 00:14:56,500
Slečna Butterfly!

258
00:14:58,958 --> 00:15:00,083
Si hlúpy! čo to robíš?

259
00:15:00,917 --> 00:15:01,583
Neskrývaj to.

260
00:15:02,458 --> 00:15:03,875
Nevedel som, že si fanúšik.

261
00:15:05,167 --> 00:15:05,875
Je to proste

262
00:15:06,083 --> 00:15:06,625
pre vlhkosť.

263
00:15:07,542 --> 00:15:08,417
ja ju nepoznam.

264
00:15:10,708 --> 00:15:11,333
Dobre.

265
00:15:11,375 --> 00:15:11,917
Zvečerieva sa.

266
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
Nechajte mladého majstra odpočívať.

267
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
<font size="40">Uvidíme sa.</font>

268
00:15:14,042 --> 00:15:14,667
Poďme.

269
00:15:14,708 --> 00:15:15,333
Mladý majster,

270
00:15:15,375 --> 00:15:16,000
uvidíme sa.

271
00:15:16,375 --> 00:15:18,417
Ip Man, ďakujeme, že si nás zachránil.

272
00:15:19,625 --> 00:15:20,125
Nespomínaj to.

273
00:15:20,167 --> 00:15:20,708
Mali ste strach?

274
00:15:20,750 --> 00:15:21,500
Nie

275
00:15:26,000 --> 00:15:28,208
80 juanov

276
00:15:35,292 --> 00:15:36,417
Tak drahé!

277
00:15:43,958 --> 00:15:46,167
Slečna, chceli by ste byť herečkou?

278
00:15:46,458 --> 00:15:47,917
A-herečka?

279
00:15:48,708 --> 00:15:50,167
<font size="40">Sme hľadači talentov pre filmovú spoločnosť.</font>

280
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
Toto je naša vizitka.

281
00:15:51,667 --> 00:15:52,250
Tu ste.

282
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
Príďte na pohovor, keď budete mať voľno.

283
00:15:57,458 --> 00:15:58,583
My vám zaplatíme.

284
00:16:01,250 --> 00:16:01,792
Chan.

285
00:16:02,333 --> 00:16:03,000
Ip Man.

286
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
Poďme.

287
00:16:06,583 --> 00:16:07,333
Pekné maľby.

288
00:16:08,083 --> 00:16:08,583
Vaši priatelia?

289
00:16:09,000 --> 00:16:10,375
Sú to hľadači talentov.

290
00:16:10,625 --> 00:16:11,292
<font size="40">Hľadači talentov?</font>

291
00:16:13,917 --> 00:16:14,583
Kde je môj brat?

292
00:16:14,667 --> 00:16:16,125
Zmrzlina.

293
00:16:16,583 --> 00:16:17,375
Prichádza zmrzlina.

294
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Tu, Chan, mladý majster,

295
00:16:19,458 --> 00:16:20,083
zober to.

296
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
Dobre.

297
00:16:21,333 --> 00:16:21,917
Práve som počul

298
00:16:22,167 --> 00:16:23,500
že prichádza slečna Butterflyová.

299
00:16:24,708 --> 00:16:26,583
Sú herečky populárne?

300
00:16:26,917 --> 00:16:28,583
Samozrejme! Sú populárne a oni

301
00:16:28,625 --> 00:16:29,375
<font size="40">zarábať veľké peniaze.</font>

302
00:16:31,333 --> 00:16:31,833
Mladý majster...

303
00:16:32,708 --> 00:16:34,167
Slečna Butterfly je tu!

304
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
Slečna Butterfly! Je tu!

305
00:16:35,792 --> 00:16:37,458
Drž sa. Drž sa. Slečna Butterfly!

306
00:16:37,792 --> 00:16:38,417
Bufeng.

307
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Slečna Butterfly.

308
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Slečna Butterfly je tu!

309
00:16:42,333 --> 00:16:42,917
Slečna Butterfly!

310
00:16:43,667 --> 00:16:44,292
Slečna Butterfly!

311
00:16:45,792 --> 00:16:46,417
Slečna Butterfly!

312
00:16:47,833 --> 00:16:48,417
<font size="40">Slečna Butterfly!</font>

313
00:16:50,625 --> 00:16:51,208
Slečna Butterfly!

314
00:16:51,750 --> 00:16:52,375
Slečna Butterfly!

315
00:16:55,292 --> 00:16:58,333
Aj žlté tváre môžu byť hviezdami.

316
00:16:59,167 --> 00:17:01,375
Sú dva typy ľudí,

317
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
drahé

318
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
a lacné.

319
00:17:07,542 --> 00:17:09,292
Pozrite si to! Pridajte sa k našej filmovej spoločnosti

320
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
a ty budeš ďalšia hviezda.

321
00:17:10,625 --> 00:17:11,458
Pozrite si to!

322
00:17:11,542 --> 00:17:13,167
<font size="40">Pridaj sa k nám a staň sa herečkou.</font>

323
00:17:13,208 --> 00:17:14,042
Sme hľadači talentov.

324
00:17:23,583 --> 00:17:25,208
Akí sú noví kupujúci?

325
00:17:25,333 --> 00:17:26,917
Potrebujú to do týždňa.

326
00:17:33,833 --> 00:17:34,458
Ospravedlňujem sa.

327
00:17:36,042 --> 00:17:37,042
Mladý majster,

328
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
aj keď kung-fu pomáha,

329
00:17:38,458 --> 00:17:40,292
nosíš príliš veľkú váhu.

330
00:17:42,208 --> 00:17:43,708
Len povedz, že ma chceš vysadiť.

331
00:17:44,500 --> 00:17:45,667
Používa dvojnásobnú silu

332
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
<font size="40">pre jednu úlohu.</font>

333
00:17:47,333 --> 00:17:48,458
Čo by ste robili, keby ste boli ním?

334
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Pani, nepočúvajte ho.

335
00:17:51,917 --> 00:17:54,583
Mladý muž, nevyzeráš ako rikša.

336
00:17:54,750 --> 00:17:55,958
Nie je!

337
00:17:56,167 --> 00:17:56,708
počúvaj

338
00:17:56,833 --> 00:17:57,458
toto je

339
00:17:57,500 --> 00:17:58,708
môj mladý pán, ktorý ti slúži.

340
00:17:59,042 --> 00:18:00,458
Drž hubu. Nerozprávam sa s tebou.

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,542
Tu sme.

342
00:18:05,000 --> 00:18:05,958
Tu.

343
00:18:06,000 --> 00:18:06,625
<font size="40">Dobre.</font>

344
00:18:09,000 --> 00:18:09,625
Pozor na kroky.

345
00:18:09,917 --> 00:18:10,708
Dobre, ďakujem.

346
00:18:14,167 --> 00:18:14,792
mladý muž,

347
00:18:15,958 --> 00:18:16,792
toto je moja vizitka.

348
00:18:17,000 --> 00:18:18,792
Som Sis Liu.
V prípade potreby príďte ku mne o pomoc.

349
00:18:19,250 --> 00:18:19,958
Chytil som ťa za chrbát.

350
00:18:21,292 --> 00:18:21,875
Nechaj ma vidieť.

351
00:18:21,917 --> 00:18:22,917
Stratiť sa.

352
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
Ponáhľaj sa.

353
00:18:27,625 --> 00:18:28,667
Dobre, som Ip Man.

354
00:18:28,917 --> 00:18:29,708
rád som ťa spoznal.

355
00:18:30,000 --> 00:18:30,500
<font size="40">Uvidíme sa.</font>

356
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
Uvidíme sa.

357
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
Mladý majster,

358
00:18:37,625 --> 00:18:38,417
len ty máš

359
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
také šťastie.

360
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
Pracujem pre teba.

361
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
A ty si zo mňa robíš srandu!

362
00:18:44,208 --> 00:18:44,958
Robíš si zo mňa srandu?

363
00:18:45,083 --> 00:18:45,667
si ty?

364
00:18:46,125 --> 00:18:47,083
Poznám aj Wing Chun.

365
00:18:48,000 --> 00:18:48,542
S-zostaň späť.

366
00:18:48,958 --> 00:18:49,500
Poďme.

367
00:18:49,542 --> 00:18:50,167
<font size="40">Choď. Choď.</font>

368
00:18:52,667 --> 00:18:53,292
Ideme na to.

369
00:18:55,167 --> 00:18:56,000
Mladý majster, jednoducho.

370
00:18:57,042 --> 00:18:57,833
Mladý majster,

371
00:18:57,875 --> 00:18:59,417
mali by ste nás naučiť Wing Chun.

372
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Mladý majster,

373
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
poďme.

374
00:19:15,292 --> 00:19:15,792
Ticho!

375
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Mladý majster,

376
00:19:23,833 --> 00:19:24,625
tí v prístave

377
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
pracovať pre Britov.

378
00:19:27,375 --> 00:19:28,042
Nehádajte sa s nimi.

379
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
<font size="40">Alebo sa dostaneme do problémov.</font>

380
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
Poďme.

381
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Mladý majster.

382
00:19:33,875 --> 00:19:34,625
Mladý majster.

383
00:19:34,667 --> 00:19:35,667
Mladý majster.

384
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
Pohybujte sa.

385
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
Správajte sa.

386
00:19:50,167 --> 00:19:50,708
Tamto.

387
00:19:50,750 --> 00:19:51,417
Pustite sa!

388
00:19:51,458 --> 00:19:52,083
Tamto.

389
00:19:52,167 --> 00:19:53,167
počkaj.

390
00:19:54,417 --> 00:19:55,417
kto to je?

391
00:19:57,708 --> 00:19:59,042
Prečo sú zviazaní?

392
00:20:00,125 --> 00:20:01,208
Pomôžte mi.

393
00:20:01,250 --> 00:20:02,042
<font size="40">Ticho.</font>

394
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
je to tak

395
00:20:03,583 --> 00:20:04,333
nič do toho.

396
00:20:04,667 --> 00:20:05,375
Stratiť sa.

397
00:20:06,375 --> 00:20:06,833
Postavte sa.

398
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Hovorím s tebou.

399
00:20:21,500 --> 00:20:22,042
Požiadali ste o to.

400
00:20:37,167 --> 00:20:37,708
Pomoc.

401
00:20:37,875 --> 00:20:38,375
Pomoc.

402
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
pán Liu.

403
00:20:44,250 --> 00:20:44,917
pán Liu.

404
00:20:46,042 --> 00:20:47,125
Hľadal som ťa.

405
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Prestaň šaškovať.

406
00:20:50,208 --> 00:20:51,750
<font size="40">Sekretárka Li ma požiadala, aby som vás odviezol domov.</font>

407
00:20:52,500 --> 00:20:53,000
Poďme.

408
00:20:53,833 --> 00:20:54,500
kto si ty?

409
00:20:55,250 --> 00:20:56,042
ja?

410
00:20:56,125 --> 00:20:57,667
Som hlavný služobník rodiny Liu.

411
00:20:59,167 --> 00:21:00,875
Detektív Liu na vás čaká doma.

412
00:21:01,042 --> 00:21:02,500
Mladý majster, poďme domov.

413
00:21:02,542 --> 00:21:04,042
Váš otec je detektív?

414
00:21:04,917 --> 00:21:05,917
On...

415
00:21:05,958 --> 00:21:06,583
čo?

416
00:21:06,625 --> 00:21:07,833
<font size="40">Musí mať menovku?</font>

417
00:21:10,875 --> 00:21:11,833
Mladý majster,

418
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
poďme.

419
00:21:13,667 --> 00:21:16,875
Pomôžte nám! Pomôžte nám!

420
00:21:17,083 --> 00:21:18,208
Pomôžte nám!

421
00:21:18,292 --> 00:21:19,167
Prosím!

422
00:21:22,417 --> 00:21:23,000
Nechajte ich ísť.

423
00:21:28,167 --> 00:21:28,750
inak

424
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
Dám vás všetkých do väzenia!

425
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
dakujem.

426
00:21:45,625 --> 00:21:46,417
Pustite to.

427
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Pustite to hneď!

428
00:21:47,417 --> 00:21:48,417
Pustite to.

429
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
<font size="40">Mladý majster.</font>

430
00:21:53,458 --> 00:21:55,042
Detektívov syn?

431
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
Môžete mi povedať?

432
00:22:03,000 --> 00:22:04,708
kde je detektív

433
00:22:05,375 --> 00:22:06,667
žije?

434
00:22:10,792 --> 00:22:11,792
detektív...

435
00:22:13,792 --> 00:22:14,458
Ozvite sa nám.

436
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
detektív...

437
00:22:45,042 --> 00:22:45,667
Feng.

438
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
Mladý majster.

439
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
si hladný?

440
00:22:49,833 --> 00:22:51,708
Skončime s týmto rýchlo a poďme na jedlo.

441
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
<font size="40">Je to na mne.</font>

442
00:24:01,083 --> 00:24:01,667
Mladý majster.

443
00:24:23,708 --> 00:24:24,375
Mladý majster.

444
00:24:24,417 --> 00:24:25,500
Dievčatá sú v bezpečí. Poďme.

445
00:24:26,167 --> 00:24:26,792
Choď.

446
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Choď.

447
00:24:41,708 --> 00:24:43,333
Myslíte si, že polícia o tom nevie?

448
00:24:44,167 --> 00:24:45,417
Viem, čo sa snažíš povedať.

449
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
ja...

450
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
Spomaľte.

451
00:24:57,333 --> 00:24:59,250
Niekto sa musí postaviť proti nespravodlivosti.

452
00:24:59,583 --> 00:25:01,667
<font size="40">V Hongkongu je potrebné dodržiavať pravidlá.</font>

453
00:25:02,167 --> 00:25:03,458
Mali by sme sa starať o svoje veci.

454
00:25:04,250 --> 00:25:05,583
Sme ešte ľudia?

455
00:25:05,667 --> 00:25:06,792
ak sa vzdáme spravodlivosti?

456
00:25:07,417 --> 00:25:08,083
Nemôžeme sa vzdať láskavosti

457
00:25:08,500 --> 00:25:09,250
a podporovať zlé skutky.

458
00:25:10,708 --> 00:25:11,667
Poznám tie učenia.

459
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
Ale musíme si byť vedomí svojho stavu.

460
00:25:14,042 --> 00:25:14,917
Tí prístavní ľudia...

461
00:25:16,875 --> 00:25:17,667
Nevadí.

462
00:25:17,708 --> 00:25:19,542
<font size="40">Vy knihomoli ste takí tvrdohlaví.</font>

463
00:25:22,875 --> 00:25:24,167
Prevezmem výlučnú zodpovednosť.

464
00:25:24,458 --> 00:25:25,292
Ak ťa to trápi,

465
00:25:25,333 --> 00:25:26,042
odídem.

466
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Ani na to nemysli.

467
00:25:31,042 --> 00:25:31,625
Poďme.

468
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Mám pre teba niečo pekné.

469
00:25:32,917 --> 00:25:33,458
pane.

470
00:25:34,333 --> 00:25:35,167
čo to je

471
00:25:35,250 --> 00:25:36,167
To ti nehovorím.

472
00:25:36,333 --> 00:25:37,000
To sa dozviete.

473
00:25:37,042 --> 00:25:38,542
<font size="40">p. Hu, dajte si jedlo.</font>

474
00:25:38,833 --> 00:25:39,833
Kontrola dažďa.

475
00:25:40,125 --> 00:25:40,750
Mladý majster, poďme.

476
00:25:41,208 --> 00:25:41,875
Choď.

477
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
Poď.

478
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Mladý majster,

479
00:25:48,542 --> 00:25:49,583
pretekajte tam!

480
00:25:50,792 --> 00:25:51,500
Odstúpte nabok.

481
00:25:51,542 --> 00:25:52,625
Ty podvádzaš!

482
00:25:53,083 --> 00:25:53,792
Dávajte si pozor.

483
00:25:54,917 --> 00:25:55,583
Pozri.

484
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
Choď. Ty vedieš.

485
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
Poďme.

486
00:25:58,958 --> 00:25:59,833
<font size="40">Wing Chun</font>

487
00:26:00,083 --> 00:26:01,667
je ženská päsť,

488
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
ale je to tak mocné.

489
00:26:03,292 --> 00:26:03,833
Čo?

490
00:26:04,667 --> 00:26:05,333
Čo?

491
00:26:06,625 --> 00:26:07,292
Lu,

492
00:26:07,708 --> 00:26:09,750
je to 10 libier za jednu.

493
00:26:10,875 --> 00:26:11,833
takže,

494
00:26:12,167 --> 00:26:13,500
je to 60 libier za šesť.

495
00:26:14,250 --> 00:26:16,292
Nájdite ich

496
00:26:17,083 --> 00:26:19,958
alebo predám tvoje rodiny, aby som si to vynahradil.

497
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
počuješ ma?

498
00:26:25,042 --> 00:26:26,167
<font size="40">zvládol som to. Zvládol som to.</font>

499
00:26:28,250 --> 00:26:28,833
Ponáhľaj sa.

500
00:26:56,417 --> 00:26:57,208
Mladý majster,

501
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
čo poviete na toto?

502
00:27:01,708 --> 00:27:02,375
Ip Man.

503
00:27:03,917 --> 00:27:04,833
Šťastný sviatok malej jari!

504
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
Šťastný sviatok malej jari!

505
00:27:10,625 --> 00:27:11,375
Kedy si to nastavil?

506
00:27:11,917 --> 00:27:13,000
Šťastný sviatok malej jari!

507
00:27:14,125 --> 00:27:15,042
Chan,

508
00:27:15,083 --> 00:27:17,333
prečo je kôl oblečený?

509
00:27:18,375 --> 00:27:19,375
ja...

510
00:27:20,917 --> 00:27:22,958
<font size="40">Myslel som si, že by to mohlo Ip Manovi bolieť ruky.</font>

511
00:27:25,583 --> 00:27:26,000
Ip Man,

512
00:27:26,625 --> 00:27:27,542
naučte nás Wing Chun!

513
00:27:28,292 --> 00:27:28,833
Áno.

514
00:27:28,875 --> 00:27:29,500
Prosím, poučte nás.

515
00:27:29,542 --> 00:27:30,375
Poď.

516
00:27:30,417 --> 00:27:31,125
Ukáž nám

517
00:27:31,667 --> 00:27:32,833
Ukáž nám, prosím.

518
00:27:33,208 --> 00:27:33,875
Chceš sa učiť?

519
00:27:33,917 --> 00:27:34,500
Áno.

520
00:27:34,542 --> 00:27:34,958
Ip Man.

521
00:27:35,000 --> 00:27:35,625
My áno.

522
00:27:36,458 --> 00:27:37,250
Ukáž nám! Ukáž nám!

523
00:27:37,625 --> 00:27:38,375
<font size="40">Ukážem vám to.</font>

524
00:27:39,333 --> 00:27:40,042
Poď.

525
00:27:40,083 --> 00:27:40,958
Ukáž nám

526
00:27:43,417 --> 00:27:44,042
Wing Chun

527
00:27:44,083 --> 00:27:44,958
má tri podoby.

528
00:27:45,417 --> 00:27:46,042
Potápajúci sa most.

529
00:27:46,542 --> 00:27:47,125
Vtláčanie prstov.

530
00:27:47,875 --> 00:27:48,458
Malý nápad.

531
00:28:23,667 --> 00:28:24,583
Sledujte to.

532
00:28:25,792 --> 00:28:27,333
Sledujte to. Je osvetlená.

533
00:28:28,667 --> 00:28:29,917
Sladké halušky!

534
00:28:31,000 --> 00:28:32,250
Príďte si dať sladké halušky.

535
00:28:42,417 --> 00:28:43,417
Chan,

536
00:28:43,500 --> 00:28:44,125
<font size="40">mali by ste byť nestranní.</font>

537
00:28:44,500 --> 00:28:45,625
Ip Man je hodnejší.

538
00:28:46,417 --> 00:28:47,208
prestaň,

539
00:28:47,250 --> 00:28:47,958
alebo ti dám lekciu!

540
00:28:48,000 --> 00:28:48,417
Bach!

541
00:28:48,458 --> 00:28:49,125
Poď sem!

542
00:28:49,167 --> 00:28:49,625
Poď sem!

543
00:28:49,667 --> 00:28:50,375
ahoj

544
00:28:50,417 --> 00:28:50,917
sledujte to.

545
00:28:50,958 --> 00:28:52,250
Ip Man, pomôž.

546
00:28:52,292 --> 00:28:53,542
Rozlievaš polievku!

547
00:30:22,750 --> 00:30:25,250
Báseň venovaná tejto miske polievky.

548
00:30:26,042 --> 00:30:28,750
<font size="40">The Kitchen God sa dnes hlási do neba.</font>

549
00:30:29,375 --> 00:30:30,000
Užite si to.

550
00:30:35,042 --> 00:30:36,292
pán Stark,

551
00:30:36,792 --> 00:30:39,000
ideš na divoko so svojimi prasiatkami

552
00:30:39,667 --> 00:30:40,917
okrádaním ľudí na verejnosti.

553
00:30:41,750 --> 00:30:42,667
Robíš veci

554
00:30:43,000 --> 00:30:44,125
pre nás naozaj ťažké.

555
00:30:49,167 --> 00:30:51,792
Odviedli ste dobrú prácu.

556
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
A verím

557
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
urobíš ešte lepšie.

558
00:30:59,667 --> 00:31:01,375
<font size="40">Obávam sa, že nový superintendent</font>

559
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
nesúhlasí s tebou.

560
00:31:03,375 --> 00:31:04,333
Máte na mysli

561
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
Superintendent Weston?

562
00:31:07,542 --> 00:31:10,292
Guvernér Hongkongu
bol znepokojený

563
00:31:10,375 --> 00:31:11,750
nedávne zmiznutie Číňanov.

564
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
Platíte príliš málo poplatkov za správu

565
00:31:14,917 --> 00:31:16,208
na pokrytie našich výdavkov.

566
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
Povedal to superintendent Weston

567
00:31:17,667 --> 00:31:20,375
<font size="40">ak chcete pokračovať v podnikaní v Hong Kongu,</font>

568
00:31:21,125 --> 00:31:22,583
mal by si prejaviť trochu úprimnosti.

569
00:31:23,750 --> 00:31:25,833
Pocítil

570
00:31:26,333 --> 00:31:27,667
moja úprimnosť.

571
00:31:39,792 --> 00:31:41,167
Prsteň superintendenta Westona!

572
00:31:50,667 --> 00:31:51,583
Ukľudni sa.

573
00:31:52,625 --> 00:31:53,958
Mier robí prosperitu.

574
00:31:54,625 --> 00:31:55,542
Poďme jesť.

575
00:32:01,250 --> 00:32:02,458
Nevšimol som si, aké je to pekné.

576
00:32:02,500 --> 00:32:03,458
Pozri.

577
00:32:04,333 --> 00:32:05,042
Tam.

578
00:32:05,083 --> 00:32:06,000
<font size="40">Chan, nie je to pekné?</font>

579
00:32:06,708 --> 00:32:07,250
Áno.

580
00:32:07,583 --> 00:32:08,042
Ip Man,

581
00:32:08,708 --> 00:32:09,375
mať trochu vody.

582
00:32:10,458 --> 00:32:11,167
- Ďakujem.
- Feng.

583
00:32:11,792 --> 00:32:12,792
dakujem.

584
00:32:13,083 --> 00:32:14,250
- Chan.
- Počúvaj, Bufeng.

585
00:32:14,583 --> 00:32:15,667
Boli sme

586
00:32:16,083 --> 00:32:18,042
tak zaneprázdnený každodenným životom.

587
00:32:18,125 --> 00:32:18,583
Pozri.

588
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
Niekedy by sme sa mali pozrieť

589
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
na oblohe a ďalekom svete.

590
00:32:23,083 --> 00:32:24,125
<font size="40">Hovorili naši predkovia</font>

591
00:32:24,542 --> 00:32:26,417
že by sme mali byť nohami na zemi

592
00:32:26,625 --> 00:32:27,833
a sústrediť sa na

593
00:32:28,042 --> 00:32:29,125
žiť svoj život dobre.

594
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Naši predkovia

595
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
boli príliš konzervatívni.

596
00:32:32,708 --> 00:32:33,542
Preto tí cudzinci

597
00:32:34,208 --> 00:32:35,000
ovládli Hongkong.

598
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
Prišli sme odtiaľ.

599
00:32:38,667 --> 00:32:40,125
len chcem

600
00:32:40,583 --> 00:32:41,958
<font size="40">poskytovať pre moju rodinu a priateľov.</font>

601
00:32:42,375 --> 00:32:43,667
Nebudem sa snažiť spôsobovať problémy.

602
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
Je mi jedno, kto to prevezme.

603
00:32:45,875 --> 00:32:46,625
Všetko je jedno.

604
00:32:49,625 --> 00:32:50,125
je to tak?

605
00:32:54,125 --> 00:32:54,625
nie?

606
00:32:59,500 --> 00:33:00,000
Myslím, že áno.

607
00:33:05,917 --> 00:33:07,083
Ako môžem zmeškať upratovanie

608
00:33:07,417 --> 00:33:08,333
Sviatku malej jari?

609
00:33:09,792 --> 00:33:10,542
zlato,

610
00:33:10,667 --> 00:33:12,708
aký pekný tvoj žiak!

611
00:33:13,375 --> 00:33:14,167
<font size="40">Ak sa vyhýba práci,</font>

612
00:33:14,292 --> 00:33:15,583
Nebudem ho učiť kung-fu.

613
00:33:19,083 --> 00:33:20,000
Sledujte to.

614
00:33:20,417 --> 00:33:20,875
Ip Man,

615
00:33:21,500 --> 00:33:22,375
podaj mi ruku.

616
00:33:56,500 --> 00:33:58,458
Ou. Buďte jemní.

617
00:33:58,542 --> 00:34:00,667
Nepreháňajte to. Buďte umiernení.

618
00:34:12,750 --> 00:34:14,083
Sledujte pohyb, nie svoje ruky.

619
00:34:18,708 --> 00:34:19,917
Použite svoju myseľ, nie oči.

620
00:34:20,042 --> 00:34:21,417
Precvičte si sluch.

621
00:34:21,458 --> 00:34:22,375
Tak pomaly!

622
00:34:22,583 --> 00:34:24,500
<font size="40">Miláčik, poď von a pomôž.</font>

623
00:34:24,792 --> 00:34:25,917
Prichádza.

624
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
majster,

625
00:34:27,792 --> 00:34:28,875
prečo sa jej tak bojíš?

626
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
Hovorí sa tomu rešpekt.

627
00:34:39,167 --> 00:34:40,083
Áno, čokoľvek.

628
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
noviny?

629
00:34:44,292 --> 00:34:44,750
Jasné.

630
00:34:44,792 --> 00:34:45,625
Prosím.

631
00:34:45,833 --> 00:34:46,667
Ušetri mi nejaké mince.

632
00:34:48,417 --> 00:34:49,083
dakujem.

633
00:34:49,958 --> 00:34:50,792
Pozrite si to.

634
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Pozrite si to.

635
00:34:56,042 --> 00:34:56,792
<font size="40">Pozrite si to.</font>

636
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
Noviny. Noviny.

637
00:35:01,125 --> 00:35:02,417
Získajte noviny.

638
00:35:04,292 --> 00:35:05,500
Získajte noviny.

639
00:35:05,542 --> 00:35:06,542
Noviny.

640
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
Feng.

641
00:35:12,458 --> 00:35:12,958
si v poriadku?

642
00:35:14,292 --> 00:35:14,917
Tu.

643
00:35:14,958 --> 00:35:15,875
Feng.

644
00:35:15,917 --> 00:35:17,250
Feng, si v poriadku?

645
00:35:17,583 --> 00:35:18,167
ja...

646
00:35:18,208 --> 00:35:18,708
ty...

647
00:35:18,750 --> 00:35:19,375
Shui.

648
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Zostaň späť.

649
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
<font size="40">Toto...</font>

650
00:35:28,708 --> 00:35:29,625
Toto je môj vlastný biznis.

651
00:35:30,708 --> 00:35:31,417
Vyhnite sa tomu.

652
00:35:32,333 --> 00:35:33,208
Kto do pekla si?

653
00:35:33,250 --> 00:35:34,417
snaží sa byť "hrdinom"?

654
00:35:34,583 --> 00:35:35,208
Riskuješ krk?

655
00:35:35,500 --> 00:35:36,542
Koľkokrát

656
00:35:36,583 --> 00:35:37,333
povedal som ti?

657
00:35:37,375 --> 00:35:38,375
starať sa o svoje veci?

658
00:35:38,625 --> 00:35:39,667
Snažil som sa pomôcť.

659
00:35:40,208 --> 00:35:40,750
Áno, správne.

660
00:35:40,792 --> 00:35:41,625
<font size="40">Nepomáhali ste.</font>

661
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
Bol si ničím

662
00:35:42,917 --> 00:35:44,042
ale boxovacie vrece.

663
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Dobre. Dobre.

664
00:35:45,625 --> 00:35:46,250
Choď domov.

665
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
čo sa deje?

666
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Bojujú.

667
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
Prestaň.

668
00:36:01,042 --> 00:36:02,125
Nie je to ten rikša?

669
00:36:07,042 --> 00:36:08,208
Teraz za jeden zaplatím.

670
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Drž hubu.

671
00:36:19,625 --> 00:36:20,250
čo chceš?

672
00:36:21,750 --> 00:36:22,542
<font size="40">Feng.</font>

673
00:36:22,583 --> 00:36:23,208
Zostaň späť.

674
00:36:23,250 --> 00:36:23,875
si v poriadku?

675
00:36:23,917 --> 00:36:24,542
Zostaň späť.

676
00:36:24,583 --> 00:36:25,208
Zostaň späť.

677
00:36:26,083 --> 00:36:26,708
Chcú peniaze.

678
00:36:28,542 --> 00:36:29,417
urobil som to,

679
00:36:29,625 --> 00:36:30,250
nie oni.

680
00:36:30,667 --> 00:36:31,792
kolko chces?

681
00:36:32,167 --> 00:36:32,917
Tisíc libier.

682
00:36:33,625 --> 00:36:34,333
máš peniaze?

683
00:36:35,542 --> 00:36:36,250
Toto je vydieranie.

684
00:36:38,333 --> 00:36:38,958
ak nie,

685
00:36:39,500 --> 00:36:40,625
<font size="40">si mŕtvy.</font>

686
00:37:05,250 --> 00:37:06,208
Ten cudzinec

687
00:37:06,625 --> 00:37:07,583
je boxer.

688
00:37:09,417 --> 00:37:11,458
Používa britské Bartitsu.

689
00:37:11,875 --> 00:37:12,792
Čo je Bartitsu?

690
00:37:13,208 --> 00:37:14,875
Pán Barton-Wright spojil

691
00:37:14,917 --> 00:37:17,917
box, Jujutsu a zápasenie s Bartitsu,

692
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
cvičené bojové umenie
britskou vyššou triedou.

693
00:37:44,792 --> 00:37:45,917
Zničte toto miesto.

694
00:37:58,417 --> 00:37:59,000
Ospravedlňujem sa.

695
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
<font size="40">Prepáčte.</font>

696
00:39:18,333 --> 00:39:19,000
Feng.

697
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Shui.

698
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
Poďme.

699
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Poďme.

700
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
Shui.

701
00:39:45,583 --> 00:39:46,625
Shui.

702
00:39:47,000 --> 00:39:47,833
Pomoc.

703
00:39:47,875 --> 00:39:48,542
Pomoc!

704
00:39:49,167 --> 00:39:50,208
Shui.

705
00:39:51,083 --> 00:39:52,125
Poď.

706
00:39:52,417 --> 00:39:53,500
Mami, si v poriadku?

707
00:39:54,083 --> 00:39:55,708
Vezmite Shui do nemocnice.

708
00:39:56,125 --> 00:39:56,583
Shui.

709
00:39:56,667 --> 00:39:57,292
Stop!

710
00:40:01,708 --> 00:40:03,875
<font size="40">Toto dostanete za hľadanie spravodlivosti.</font>

711
00:40:06,000 --> 00:40:06,917
Pozrite sa na toto.

712
00:40:11,667 --> 00:40:12,167
Ip Man.

713
00:40:13,000 --> 00:40:13,750
Je toto spravodlivosť?

714
00:40:14,833 --> 00:40:15,667
Je toto spravodlivosť?

715
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
Buffeng,

716
00:40:17,125 --> 00:40:18,042
Toto som začal ja.

717
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Prevezmem výlučnú zodpovednosť.

718
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Ako?

719
00:40:20,667 --> 00:40:22,000
Čo môžete urobiť?

720
00:40:27,833 --> 00:40:28,583
Poď, tadiaľto.

721
00:40:30,292 --> 00:40:30,833
Feng.

722
00:40:32,917 --> 00:40:33,417
<font size="40">Hľadá vás.</font>

723
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
Y-tvoja sestra

724
00:40:35,750 --> 00:40:37,167
je v nebezpečenstve!

725
00:40:41,208 --> 00:40:42,292
Prestaň plakať!

726
00:41:53,625 --> 00:41:54,500
Ďalší mŕtvy.

727
00:42:14,375 --> 00:42:15,083
Liu, Liu.

728
00:42:15,333 --> 00:42:15,917
pamätáš si?

729
00:42:15,958 --> 00:42:17,042
mladý rikša?

730
00:42:17,875 --> 00:42:18,750
Veľká novinka!

731
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
Nedovoľte, aby sa správy šírili.

732
00:42:21,542 --> 00:42:25,625
EXTRA: BRITSKÝ BOXER PORAŽENÝ O
WING CHUN MASTER

733
00:42:28,625 --> 00:42:30,083
<font size="40">Nenašli ste všetky.</font>

734
00:42:30,875 --> 00:42:32,958
Kým som ich našiel...

735
00:42:44,708 --> 00:42:45,458
Zmraziť.

736
00:43:01,417 --> 00:43:02,167
Nechajte moju sestru ísť.

737
00:43:45,417 --> 00:43:47,667
Počul som, že si veľký bojovník.

738
00:43:48,792 --> 00:43:49,917
Zničil som ti biznis.

739
00:43:50,667 --> 00:43:51,375
Vezmi si ma.

740
00:43:51,625 --> 00:43:52,208
Nechajte jeho sestru ísť.

741
00:44:01,125 --> 00:44:01,875
Dobre.

742
00:44:15,250 --> 00:44:15,958
Buď on

743
00:44:17,083 --> 00:44:18,125
alebo tvoja sestra zomrie.

744
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
Stop.

745
00:45:20,792 --> 00:45:23,917
<font size="40">Mali by sme nechať Číňanov</font>

746
00:45:24,708 --> 00:45:26,958
obdivovať Bartitsu z Veľkej Británie.

747
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
O tri dni,

748
00:45:34,708 --> 00:45:36,292
budeme bojovať na verejnosti.

749
00:45:37,083 --> 00:45:39,000
Ak vyhráte,

750
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Nechám ju ísť.

751
00:46:14,083 --> 00:46:15,083
Bufeng.

752
00:46:15,583 --> 00:46:16,333
Maj vieru.

753
00:46:17,167 --> 00:46:18,375
Chana môžeme určite zachrániť!

754
00:46:19,750 --> 00:46:20,417
Ako?

755
00:46:23,042 --> 00:46:23,583
Tým, že ich porazíte.

756
00:46:27,958 --> 00:46:28,917
<font size="40">Ďakujem, mladý majster.</font>

757
00:46:38,667 --> 00:46:39,667
Je zima.

758
00:47:13,542 --> 00:47:14,333
Poďme domov.

759
00:47:14,792 --> 00:47:16,333
Tvoja mama čaká.

760
00:47:20,042 --> 00:47:21,167
Choď jej povedať novinky.

761
00:47:22,667 --> 00:47:23,792
Dostávam nejaké lieky pre mojich kamarátov.

762
00:47:24,292 --> 00:47:25,083
Dobre.

763
00:47:25,167 --> 00:47:26,250
Účet, prosím.

764
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
Bufeng.

765
00:47:31,917 --> 00:47:32,417
Nechaj ma nastúpiť.

766
00:47:51,292 --> 00:47:51,833
Uvidíme sa.

767
00:48:01,625 --> 00:48:02,250
ja viem

768
00:48:03,042 --> 00:48:03,833
<font size="40">že je to naša chyba.</font>

769
00:48:05,625 --> 00:48:06,500
sľubujem

770
00:48:08,125 --> 00:48:08,875
Ja ti to oplatím.

771
00:48:10,375 --> 00:48:11,292
Prosím, pustite nás.

772
00:48:20,875 --> 00:48:21,708
Mám úspory.

773
00:48:23,833 --> 00:48:24,500
Nemusí to stačiť.

774
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
Mám aj živnosť.

775
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Môžem ti dať všetko.

776
00:48:31,917 --> 00:48:32,417
Prosím

777
00:48:33,708 --> 00:48:34,292
pustite nás.

778
00:49:21,583 --> 00:49:22,625
Dosť.

779
00:49:30,208 --> 00:49:32,792
Už to nie je o peniazoch.

780
00:49:33,625 --> 00:49:36,917
<font size="40">Poznať seba samého je skutočné poznanie.</font>

781
00:49:49,083 --> 00:49:51,625
Vieš čo chcem.

782
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Dobre.

783
00:50:00,500 --> 00:50:01,542
Môj sľub je pod jednou podmienkou.

784
00:50:03,208 --> 00:50:04,083
Pustite Ip Mana

785
00:50:05,917 --> 00:50:06,583
rovnako.

786
00:50:12,167 --> 00:50:12,958
pán Stark,

787
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
čo ťa viedlo k založeniu tejto súťaže?

788
00:50:16,750 --> 00:50:18,625
Niektorí ľudia povedali

789
00:50:19,125 --> 00:50:20,750
že britský Bartitsu

790
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
<font size="40">nezodpovedá čínskemu Wing Chun.</font>

791
00:50:24,042 --> 00:50:26,667
Musím dokázať, že ide o nedorozumenie.

792
00:50:29,042 --> 00:50:30,042
majster,

793
00:50:30,167 --> 00:50:31,167
pozri na toto.

794
00:50:34,083 --> 00:50:35,292
Musíte si pamätať

795
00:50:35,375 --> 00:50:37,667
aby ste fotoaparát držali naozaj pevne.

796
00:50:39,458 --> 00:50:41,542
Bojím sa, že tak rýchlo vyhrám

797
00:50:41,583 --> 00:50:43,333
nestihnete ani cvaknúť spúšť.

798
00:50:44,042 --> 00:50:45,458
Wing Chun proti Bartitsuovi?

799
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Novinky! Novinky!

800
00:50:51,625 --> 00:50:53,375
<font size="40">Wing Chun proti Bartitsu!</font>

801
00:50:53,625 --> 00:50:54,583
Novinky! Novinky!

802
00:50:54,792 --> 00:50:55,667
Získajte noviny.

803
00:50:56,250 --> 00:50:56,875
Pozrite si to.

804
00:50:57,208 --> 00:50:57,833
Chlapi.

805
00:50:58,042 --> 00:50:58,875
Tu.

806
00:50:58,917 --> 00:51:00,625
Wing Chun proti Bartitsuovi.

807
00:51:01,125 --> 00:51:02,333
To by bolo zaujímavé.

808
00:51:02,375 --> 00:51:03,083
Nie nevyhnutne.

809
00:51:27,042 --> 00:51:27,833
Táto súťaž

810
00:51:28,583 --> 00:51:32,417
medzi Bartitsu a Wing Chun

811
00:51:32,917 --> 00:51:35,625
je priateľská výmena.

812
00:51:36,875 --> 00:51:37,750
<font size="40">Táto súťaž</font>

813
00:51:38,333 --> 00:51:41,292
medzi Bartitsu a Wing Chun

814
00:51:41,875 --> 00:51:43,500
je priateľská komunikácia.

815
00:51:47,333 --> 00:51:48,042
Ktokoľvek

816
00:51:48,583 --> 00:51:49,792
schádza z javiska

817
00:51:50,667 --> 00:51:51,083
alebo

818
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
libier na zemi trikrát

819
00:51:54,042 --> 00:51:54,833
stráca.

820
00:51:56,167 --> 00:51:57,708
Len sa vzdaj, ak nemôžeš

821
00:51:57,750 --> 00:51:58,375
zober to.

822
00:51:59,500 --> 00:52:01,292
Nájdeme iný spôsob, ako zachrániť Chana.

823
00:52:02,292 --> 00:52:03,292
<font size="40">Rozumiem.</font>

824
00:52:05,875 --> 00:52:06,625
súťaž

825
00:52:07,167 --> 00:52:07,958
môže viesť k smrti

826
00:52:08,417 --> 00:52:09,208
alebo zranenie.

827
00:52:10,042 --> 00:52:10,958
Nikto

828
00:52:11,292 --> 00:52:12,125
prijme

829
00:52:12,833 --> 00:52:14,125
akúkoľvek právnu zodpovednosť.

830
00:52:15,167 --> 00:52:15,792
Je dosť horúco.

831
00:52:16,542 --> 00:52:17,167
Utrite si pot.

832
00:52:17,208 --> 00:52:19,333
Súťaž môže viesť k smrti alebo zraneniu.

833
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Nikto nebude
prevziať akúkoľvek právnu zodpovednosť.

834
00:52:22,708 --> 00:52:23,917
<font size="40">Týmto oznamujem, že</font>

835
00:52:24,375 --> 00:52:26,708
súťaž medzi Wing Chun a Bartitsu

836
00:52:27,417 --> 00:52:28,292
začína teraz!

837
00:52:29,625 --> 00:52:30,042
Áno!

838
00:52:30,083 --> 00:52:30,708
Áno!

839
00:52:30,750 --> 00:52:31,667
Áno!

840
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
Áno!

841
00:52:35,000 --> 00:52:35,417
Áno!

842
00:52:35,458 --> 00:52:35,875
Áno!

843
00:52:35,917 --> 00:52:37,042
Áno!

844
00:52:37,333 --> 00:52:40,833
Áno!

845
00:52:41,083 --> 00:52:42,583
Ip Man! Ip Man!

846
00:52:42,625 --> 00:52:44,542
Ip Man! Ip Man!

847
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
Ip Man! Ip Man!

848
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
<font size="40">Bartitsu!</font>

849
00:53:19,833 --> 00:53:20,250
Choď!

850
00:53:20,292 --> 00:53:20,792
Choď!

851
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
Choď!

852
00:53:22,167 --> 00:53:24,875
Choď!

853
00:53:24,917 --> 00:53:26,500
Wing Chun, Ip Man.

854
00:53:51,667 --> 00:53:52,458
Toto nie je dobré.

855
00:54:19,833 --> 00:54:20,458
Bravo!

856
00:54:20,500 --> 00:54:21,083
Bravo!

857
00:54:21,125 --> 00:54:21,750
Bravo!

858
00:54:21,792 --> 00:54:22,375
Nie je to zlé.

859
00:54:22,417 --> 00:54:23,083
Výborne!

860
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
Výborne!

861
00:54:31,292 --> 00:54:31,875
Posaďte sa.

862
00:54:47,458 --> 00:54:48,208
Majster Ip, čo sa deje?

863
00:54:48,250 --> 00:54:48,917
<font size="40">Netlačte na to.</font>

864
00:54:49,250 --> 00:54:49,917
Pozri.

865
00:54:50,833 --> 00:54:51,417
Niečo nie je v poriadku.

866
00:54:52,000 --> 00:54:53,583
Nie. Buďte si istí.

867
00:54:56,500 --> 00:54:57,417
Niečo nie je v poriadku s Master IP.

868
00:54:57,458 --> 00:54:58,042
Áno.

869
00:55:10,417 --> 00:55:11,583
Bravo!

870
00:55:12,458 --> 00:55:14,917
Vstaňte, majster Ip.

871
00:55:15,542 --> 00:55:17,375
Vstaňte, majster Ip.

872
00:55:18,167 --> 00:55:19,625
Mladý majster, prestaň.

873
00:55:19,750 --> 00:55:20,333
Master IP.

874
00:55:20,583 --> 00:55:21,083
Mladý majster.

875
00:55:21,125 --> 00:55:22,000
<font size="40">Vstaň.</font>

876
00:55:22,042 --> 00:55:24,875
Master IP. Master IP.

877
00:55:25,458 --> 00:55:27,458
Master IP. Vstaň.

878
00:55:27,500 --> 00:55:29,750
Master IP. Vstaň.

879
00:55:32,583 --> 00:55:33,875
Prestaňte, mladý majster.

880
00:55:33,917 --> 00:55:35,375
Master IP.

881
00:55:35,708 --> 00:55:38,583
No tak, majster Ip! Vstávaj!

882
00:55:38,792 --> 00:55:40,750
Bojujte s ním!

883
00:55:41,042 --> 00:55:42,833
Bartitsu!

884
00:55:44,083 --> 00:55:44,625
Stop!

885
00:55:45,625 --> 00:55:46,250
Len prestaň!

886
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
Mladý majster!

887
00:55:53,333 --> 00:55:54,083
Áno!

888
00:55:54,125 --> 00:55:54,792
<font size="40">To je duch!</font>

889
00:56:00,708 --> 00:56:03,625
Zabite ho!

890
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
si tu!

891
00:56:57,833 --> 00:56:58,875
hostiteľ,

892
00:56:59,125 --> 00:56:59,667
vzdávame sa!

893
00:57:00,083 --> 00:57:01,208
Zastavte to, prosím!

894
00:57:01,333 --> 00:57:01,917
Vzdávame sa!

895
00:57:25,833 --> 00:57:26,417
Postavte sa!

896
00:57:26,458 --> 00:57:27,167
Poď!

897
00:57:27,208 --> 00:57:27,917
Majster IP!

898
00:57:34,250 --> 00:57:36,000
Mladý majster.

899
00:57:36,583 --> 00:57:37,833
Vzdávame sa!

900
00:57:38,750 --> 00:57:39,792
S bojom sme skončili!

901
00:57:41,625 --> 00:57:42,167
<font size="40">Mladý majster!</font>

902
00:57:43,375 --> 00:57:44,333
Vstávaj!

903
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Vstaň, Ip Man!

904
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Poď jeden, Ip Man!

905
00:57:48,542 --> 00:57:51,333
Ip Man, vstávaj!

906
00:57:57,000 --> 00:57:57,667
Dobrý deň, Ip Man.

907
00:57:58,542 --> 00:57:59,542
Chana môžeme určite zachrániť!

908
00:58:01,375 --> 00:58:02,375
Ip Man, pomôž.

909
00:58:03,708 --> 00:58:04,917
Mladý majster, je to všetko moja chyba!

910
00:58:05,333 --> 00:58:06,167
Je to moja chyba!

911
00:58:06,958 --> 00:58:07,792
Mladý majster!

912
00:58:19,917 --> 00:58:20,583
Mladý majster!

913
00:58:21,417 --> 00:58:23,042
<font size="40">Mladý majster, prosím! Zastavte sa!</font>

914
00:58:23,333 --> 00:58:24,792
Nepokračujte!

915
00:58:27,417 --> 00:58:29,250
Nech sa páči! Vstávaj!

916
00:58:29,500 --> 00:58:30,667
Vstaň, Ip Man.

917
00:58:31,458 --> 00:58:32,458
Mladý majster!

918
00:58:32,625 --> 00:58:33,625
Mladý majster!

919
00:58:33,958 --> 00:58:35,958
Ip Man! Ip Man!

920
00:58:37,208 --> 00:58:38,458
Nech sa páči!

921
00:58:39,500 --> 00:58:43,667
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

922
00:58:48,500 --> 00:58:49,958
Ip Man! Ip Man!

923
00:58:50,042 --> 00:58:50,583
Áno!

924
00:58:52,375 --> 00:58:53,167
To je duch!

925
00:58:53,208 --> 00:58:54,542
<font size="40">No tak, Ip Man!</font>

926
00:59:09,500 --> 00:59:13,042
Sledujte pohyb, nie svoje ruky.
Použite svoju myseľ, nie oči.

927
00:59:53,167 --> 00:59:56,250
Ip Man, udrel ho! Udrieť ho!

928
00:59:58,083 --> 01:00:16,000
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

929
01:00:16,083 --> 01:00:19,375
Vyhrali sme!

930
01:00:20,583 --> 01:00:22,958
Dokázal to! Vyhrali sme!

931
01:00:28,083 --> 01:00:29,000
Pekná výhra, majster Ip!

932
01:00:29,042 --> 01:00:29,708
Hurá!

933
01:00:31,208 --> 01:00:33,167
Skvelé! Vyhrali sme!

934
01:00:33,333 --> 01:00:34,292
Ip Man!

935
01:00:35,458 --> 01:00:37,458
Áno! Vyhrali sme!

936
01:00:37,625 --> 01:00:39,417
<font size="40">Áno!</font>

937
01:00:49,792 --> 01:00:50,500
Bufeng!

938
01:00:54,125 --> 01:00:54,667
Bufeng!

939
01:01:32,917 --> 01:01:34,000
Ovládajte oheň!

940
01:02:02,458 --> 01:02:03,917
Bufeng! Bufeng! Bufeng!

941
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
Človeče!

942
01:02:06,042 --> 01:02:06,625
Majster!

943
01:02:07,042 --> 01:02:08,042
Kde je Bufeng?

944
01:02:12,375 --> 01:02:13,125
Pohyb!

945
01:02:13,167 --> 01:02:13,833
Choďte nabok!

946
01:02:13,875 --> 01:02:14,500
Pohyb!

947
01:02:14,583 --> 01:02:15,208
Pohyb!

948
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
čo to je

949
01:02:16,458 --> 01:02:17,042
Sú tu.

950
01:02:17,792 --> 01:02:18,792
<font size="40">Čo...</font>

951
01:02:21,167 --> 01:02:21,958
Choďte nabok! Pohyb!

952
01:02:22,792 --> 01:02:23,792
Stratiť sa!

953
01:02:25,125 --> 01:02:25,833
Videli ste tohto chlapa?

954
01:02:26,208 --> 01:02:26,708
Nie

955
01:02:28,292 --> 01:02:28,958
Nájdite ho!

956
01:02:29,000 --> 01:02:29,625
Choď choď!

957
01:02:32,250 --> 01:02:33,250
Tamto!

958
01:02:33,500 --> 01:02:34,333
Rýchlo!

959
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
Choďte nabok!

960
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
Pohyb!

961
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
Pohyb!

962
01:02:42,583 --> 01:02:43,208
čo to robíš?

963
01:02:49,000 --> 01:02:49,583
Choď ísť!

964
01:02:50,333 --> 01:02:50,958
<font size="40">Amen!</font>

965
01:02:56,083 --> 01:02:57,125
Poďme.

966
01:03:01,542 --> 01:03:02,167
Tamto!

967
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Rýchlo!

968
01:03:17,833 --> 01:03:18,833
Získajte ich!

969
01:03:18,917 --> 01:03:19,542
Získajte ich!

970
01:03:19,583 --> 01:03:20,250
Sú na úteku!

971
01:03:20,792 --> 01:03:21,333
Choď po neho!

972
01:03:32,208 --> 01:03:32,792
majster,

973
01:03:34,292 --> 01:03:35,417
je to moja chyba?

974
01:03:38,042 --> 01:03:39,958
Ak žiadať spravodlivosť je nesprávne,

975
01:03:40,500 --> 01:03:42,250
potom by bol tento svet beznádejný.

976
01:03:45,458 --> 01:03:46,375
Spravodlivosť

977
01:03:46,667 --> 01:03:47,958
<font size="40">môžeme buď zabudnúť</font>

978
01:03:48,542 --> 01:03:49,958
alebo prebudený.

979
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Zabudnúť je ľahké,

980
01:03:54,250 --> 01:03:55,042
ale

981
01:03:56,125 --> 01:03:56,917
na prebudenie,

982
01:03:57,500 --> 01:03:59,333
tam vždy platíte cenu.

983
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
Čínske kung-fu

984
01:04:07,417 --> 01:04:09,083
nie je len o pohyboch.

985
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
Obsahuje

986
01:04:10,833 --> 01:04:13,333
múdrosť a duch čínskej kultúry.

987
01:04:14,375 --> 01:04:16,833
<font size="40">Naučili ste sa duchu spravodlivosti</font>

988
01:04:18,125 --> 01:04:19,792
ale prosiť o spravodlivosť

989
01:04:20,625 --> 01:04:22,667
vyžaduje dobré načasovanie a náhodu.

990
01:04:23,417 --> 01:04:24,333
navyše

991
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
je potrebná múdrosť a vynaliezavosť.

992
01:05:39,625 --> 01:05:40,625
Nohy!

993
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
Nohy!

994
01:06:26,208 --> 01:06:30,750
ZÁHADNÁ EXPLÓZIA RICKSHAW YARDU

995
01:07:00,417 --> 01:07:01,625
Môjmu najdrahšiemu pánovi,

996
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
To, čo sa stalo nedávno, je moja chyba.

997
01:07:08,417 --> 01:07:09,875
<font size="40">Moje činy rozhodne neboli múdre.</font>

998
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
Ako ste už povedali,

999
01:07:14,750 --> 01:07:17,083
žiadať spravodlivosť a prebúdzať spravodlivosť

1000
01:07:17,833 --> 01:07:20,250
vyžadujú múdrosť a vynaliezavosť.

1001
01:07:21,708 --> 01:07:22,667
Ja, Človek,

1002
01:07:22,708 --> 01:07:23,625
bude dbať na tvoje slová.

1003
01:07:25,542 --> 01:07:27,417
Rozhodol som sa ísť zachrániť ostatných.

1004
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
Majster, prosím, nebojte sa o mňa.

1005
01:07:30,875 --> 01:07:31,958
Skutočný bojovník

1006
01:07:32,417 --> 01:07:33,500
<font size="40">má múdrosť aj statočnosť,</font>

1007
01:07:34,167 --> 01:07:35,625
a nech mu duch dlho vydrží.

1008
01:07:37,250 --> 01:07:37,917
IP MAN

1009
01:07:46,458 --> 01:07:47,708
Pani Liu, toto je Ip Man.

1010
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Všetci sme Číňania.

1011
01:08:04,917 --> 01:08:05,583
Nechcem ti ublížiť.

1012
01:10:09,500 --> 01:10:10,625
Ste prvý Číňan

1013
01:10:10,708 --> 01:10:12,542
kto sa mi odváži konfrontovať.

1014
01:10:12,833 --> 01:10:14,583
A ty budeš posledný.

1015
01:11:34,375 --> 01:11:35,625
Ip Man!

1016
01:12:14,208 --> 01:12:14,792
Choď, choď!

1017
01:12:15,458 --> 01:12:16,042
<font size="40">Na čo sa pozeráte?</font>

1018
01:12:16,250 --> 01:12:16,833
Správaj sa slušne!

1019
01:12:16,875 --> 01:12:17,500
Choď!

1020
01:12:17,542 --> 01:12:18,542
Zrýchlite!

1021
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Zrýchlite!

1022
01:12:35,208 --> 01:12:35,750
pani Liu,

1023
01:12:35,792 --> 01:12:36,333
toto je Ip Man.

1024
01:12:36,708 --> 01:12:38,250
Ip Man, si úžasný.

1025
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
Pohni sa pohni sa!

1026
01:12:39,583 --> 01:12:40,625
Možno ste dôveryhodní.

1027
01:12:41,625 --> 01:12:43,000
Briti predávali našich ľudí

1028
01:12:43,500 --> 01:12:44,417
v prístavisku B3.

1029
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
<font size="40">To miesto prevádzkovali Briti.</font>

1030
01:12:48,042 --> 01:12:48,708
presne tak.

1031
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
Toto je ťažká situácia.

1032
01:12:49,917 --> 01:12:50,417
Áno, to viem.

1033
01:12:50,458 --> 01:12:51,083
Najnovšie správy! Najnovšie správy!

1034
01:12:51,333 --> 01:12:52,542
Žiadne iné noviny sa neodvážia nahlásiť tento kúsok!

1035
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
Zaujímalo by ma, či to dokážete vyriešiť.

1036
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Vráťte nám slobodu!

1037
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
Vráťte nám slobodu!

1038
01:12:59,500 --> 01:13:00,958
<font size="40">Všetci muži sú si rovní!</font>

1039
01:13:01,000 --> 01:13:02,417
Všetci muži sú si rovní!

1040
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
Vráťte nám slobodu!

1041
01:13:04,083 --> 01:13:05,792
Vráťte nám slobodu!

1042
01:13:05,833 --> 01:13:06,917
Žiadne násilie!

1043
01:13:07,292 --> 01:13:08,750
Žiadne násilie!

1044
01:13:08,792 --> 01:13:10,000
Žiadny útlak!

1045
01:13:10,042 --> 01:13:11,500
Žiadny útlak!

1046
01:13:11,542 --> 01:13:15,500
Žiadny hegemonizmus!

1047
01:13:19,625 --> 01:13:22,542
Dôkladne to prešetríme
prístavisko a zlé sily,

1048
01:13:22,583 --> 01:13:24,625
<font size="40">a vrátiť pravdu ľuďom.</font>

1049
01:13:26,417 --> 01:13:28,333
POLÍCIA VYŠETRUJE
PRÍPAD OBCHODOVANIA S ĽUĎMI

1050
01:13:28,375 --> 01:13:32,292
RICKSHAW YARD
CHYTNUTÝ V OHNI

1051
01:13:39,708 --> 01:13:40,417
Majster, takto.

1052
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
Aký rušný deň!
Ľudia na vás čakajú!

1053
01:13:42,500 --> 01:13:43,792
Mladý majster,
pridajte sa k nám na stužkovú neskôr!

1054
01:13:43,833 --> 01:13:44,333
Jasné.

1055
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
Chan, mami! Poď!

1056
01:13:47,875 --> 01:13:48,750
Tu, tu!

1057
01:13:48,833 --> 01:13:49,500
<font size="40">Tu!</font>

1058
01:13:49,542 --> 01:13:50,500
Obíďte sa!

1059
01:13:50,542 --> 01:13:52,125
Poď jeden, prestrihneme spolu stuhu.

1060
01:13:52,167 --> 01:13:52,667
Poď sem, majster!

1061
01:13:53,083 --> 01:13:54,000
Poď von!

1062
01:14:04,250 --> 01:14:05,042
Dobre.

1063
01:14:07,667 --> 01:14:08,583
pani Liu,

1064
01:14:08,625 --> 01:14:10,458
ako sa ti podarilo dostať ľudí do prístavu?

1065
01:14:12,333 --> 01:14:13,833
Povedal som im, že tam bola slečna Butterflyová,
natáčanie filmu.


